Le Grand Cahier de Shigeharu en japonais

4/3〜4/17までフランスに行ってきたので、このブログに書きます。

4月3日
予定より15分早く17時15分　パリシャルル・ド・ゴール空港に到着
荷物受け取り30分遅れて、18時以降に税関なしに通過できました。
それから、友達に再会。
家まで車で直行。2時間ほどかかりました。それから、ゆっくりと雑談をしました。

4月4日
ずっとラ・シャペル・サン・シュルピスにある友達の家で過ごしました。長旅の疲れもあり、のんびりしていました。

午前10時　隣町のプロヴァンのスーパーマルシェで買い物
Salon de coiffure(床屋）に行って髪の毛を切りました。ほとんど話さなくても用が済みました。
仕上がって、言った言葉が「Je prefere comme cela」「これでいいです」もうちょっと会話してもよかったのかなと思いました。(私が）あまりに無口なので、店員同士話しながら仕事をしていました。会話は全てわかるのに驚き。他人の会話を盗み聞きした気分です。

午後16時　家の周りを散歩しました。
ちょっと歩くと、もう草原が広がって、家が全くなくなります。

4月5日　ナンジスのスーパーマルシェに買い物　２DVDを買いました。

4月6日　午前4時半　ラ・シャペル・サン・シュルピスを出発。
8時　ヴィエルゾンにあるパン屋兼喫茶店「Pat a Pain」で皆で朝食
チョコレートパン、コーヒー
それから、トゥールへ向けて出発。お城を2箇所見ました。
11時　トゥールに到着
12時　友達の友達の家で食事
23時　エギュランドに到着。

4月7日　友達の古くからの友人宅訪問。
Chateauneuf sur Cherの教会訪問。
田舎の教会、とても素晴らしかったです！

4月8日 エギュランドの大きな家で一日過ごしました。食事して、部屋掃除、料理…テレビもインターネットもない場所で一日中会話していました。
大きな庭にはとかげがたくさん走り回り、蜂がぶんぶん飛んでいました。季節の花々も咲きほこり、とてもきれいでした。

4月9日　10時　エギュランド出発
Chaillacの土地、アルジャントームの教会を訪問。

4月10日　午前3時55分　エギュランド出発
Cluis（クルイ）-Le Blanc（ル・ブラン）- Chauvigny（ショービーニ）-Poitiers（ポワチエ）
9時50分　オレロン島の友達の親友宅に到着

灯台に登りました。　それから海岸を散歩。


19時半　海岸を一人で散歩。（上の写真は海岸で撮ったものです）

日没の海岸が美しい！大西洋の果て4800キロメートル以上先にアメリカ大陸があるところです。

とれたての生牡蠣、魚など…おいしいものをたくさん食べました。

4月11日　午前中　Cotiniere（コティニエール）でミレイユさんと一緒におみやげを買い物。
おみやげやさんで、会社でお世話になっている人たちにコーヒーカップ4個、お皿2枚。妹に首飾り、それから、自分用に島のミニガイド、トランプ、DVD、絵葉書、ポスター用地図を買いました。それから郵便局へ行き、オレロン島特製の切手付き封筒を購入。合計で訳118ユーロ。かなり大出費でした。
16時半　オレロン島出発
23時49分　エギュランド到着

4月12日　12時43分　エギュランド出発
14時12分　ブルジュにある Pat a Painで昼食
16時ごろ　ヴィエルゾン到着
22時19分　ラ・シャペル・サン・シュルピス到着

4月13日　10時半　初めて朝遅くまで寝ていました。
やっとインターネット、テレビがつながるところに。
それで、このようにして今までのことを書いています。

オレロン島で、友達にさよならする時、涙が出てきて止まらなかったです。

長く続いた車内で、畑、森林が続いた後、時おり見える小さな街、川、教会がとても印象的でした。街で読む地名、注意書きを読むのが楽しいです。

4月14日
ラ・シャペル・サン・シュルピスでずっと過ごす。

4月15日
Nangisまで買い物。ナンジスの本屋で本を3冊、それからChampionでDVD、本を数冊購入。

4月16日
3日ぶりに友達のNotaire（公証人）との仕事のためドライブにお付き合いしました。
途中、フォンテヌブローのお城を見学しました。友達の仕事はオルレアンで公証人との話し合いでした。駐車代を取られないようにするため、友達の息子と一緒に車内で待っていました。


大きな町ですね。

10日以上大都会に接していなかったので、その大きさを実感しました。
音楽院の近くにいたのでしょうか？待っている間、近くで誰かがフルートで音階、アルペジオ、モールァルトの「アンダンテ」を練習をしているのが聞こえて、コンセルヴァトワール（音楽院）時代を思い出しました。

友達が、私の滞在中4000キロメートル以上車でドライブしたと言っていました。

テレビの天気予報の報告では、案の定、ストラスブールで28度をはじめ、フランス全土真夏日の気温を記録しました。
車内でも、ものすごい暑さでした。

ミレイユさんと息子は、家売買の取り引きのためにAigurandeまで週末出かけた。私の広告掲載で買い手がついたと喜んでいたが、実はAigurandeには誰も訪れなかった。
先ほどまでミレイユさんとずっとスカイプでそんな話をしていました。

明日パリ市内の不動産屋に家売買の件で出向くと言っていました。私も「それが一番確実だと思います」と答えました。

ですので、下に出ている公告はまだ有効です。ただし、売主のために誠実に家を手に入れたい人のみが返事をするようにしてください。急いでいるようなので、電話と公式書類で手続きをされるようにしてください。

それから、私のフランス行きも急遽3月初旬になってしまいそうです。明日から当分英語トレーニングをお休みしてフランス語トレーニングに熱中する予定です。
TOEICの先生ごめんなさい(#^.^#)

考えた末、刺激を求めて自分のレベルより少し高いところに今度の水曜日から挑戦します。

これからは、長い長い860点への道のりがあるとは思いますが、TEFハイスコアに向けてのフランス語トレーニングも加えて頑張っていきたいと思います。

それから、朗報ですが広告効果（12月30日ブログ記事参照）があってミレイユさんの家は今週土曜日に売れたようです。詳細は明日月曜日に直接スカイプ上で電話報告されます。その結果次第で4月に渡仏し、ミレイユさん、息子クリスチャン君と共にフランス各地、マルタ島などを見て回ります。それから、一緒に日本へ。
私は日本での家探しを頼まれました。実は、その仕事に関してまだ何もやってません。とりあえず、明日果報を聞いてから実行に移していこうと思っています。

今日、ウェブ上TOEICのスコアアップしていることがわかった。

10/22 L 390 R 305 T 695
1/14 L 390 R 360 T 750

スコアアップ原因は、私なりの分析だが最後まで集中力を持続できたことだろう。10月では、パート7で10問分も残してしまったのに、今回は3問残しで終わった。パート5、6で即解答を意識したためだろう。

実は、最近の伸び悩みから、丁度前日にICCの730点コースに受講し始めた。土曜日の午前中、仕事の前に丁度そのクラスがあったのが決断する気持ちに拍車をかけた。
入校して翌日のTOEICで730の壁を乗り越えたのはあっけなかった。時間的な問題もあるし、それにまだ最初の突破なので、しばらくは730点コースで地固めをしようと思う。

12月12日から18日までフランスに行ってきた。

今回は、ムルチリンガル・ネットワークという日仏交流板で知り合ったフランス人宅に滞在すると予め決まっていたので、ホテルなど探す手間がかからず大変気が楽だった。
4月の旅行ではマルセイユ海岸で怪我をして病院救急車で運ばれたし、9月の旅行ではブリュッセルで財布、パスポートをなくして最後の夜はパリ市内で野宿という大惨事だったので…本当に夢のような休日だった。

空港には迎えに来てくれて、車で自宅まで連れて行ってもらった。
それから18日出発までずっとミレイユさん宅で。途中隣町のナンギス、プロバンに買い物、観光などを兼ねて出ることがあったが、基本的にはずっと家で過ごした。

そのミレイユさんだが、来年には持ち家を売って日本に永住したい夢があるという。それで、私は日本で広告を出すように言われた。

以下のHPに家売買に関して広告を出している。
フランス：エギュランドの庭付き家を売ります


興味ある方は是非見に行ってください。

9月の旅行記をアップしようとして、なかなかできませんでした。フランス語ブログのほうは最近ちょこちょこ更新しているのですが、日本語のほうは…うーん、アクセス数が今いちで、反応もほとんどないので、なんか遅れがちになります。
それで、今度12月12日に今年3度目のフランス旅行に行きます。今回は、11月11日から頻繁にメールを交わすようになったミレイユさんに会いに行ってきます。この人は大の日本ファンだそうです。

それから、やっと8月30日より続けてきた音読トレーニングの本が60日プログラム完走しました。途中ヨーロッパ旅行が入って、英語よりフランス語に耳を慣らさなければならない環境を作るために中断しました。何度か挫折にもめげずになんとか再度までたどり着きました。途中、9月24日、10月22日にTOEICを受け、リスニングスコア最高点を獲得するなど若干の音読効果を感じました。それでも、毎日フランス語と半々のリスニングなので、効果は半減なのですが･･･
なんとか、最後の１周で、トランスクリプトを見ずに全体の内容が概観できるようになり、シャドーイングはほぼ完璧に（イントネーション、音の脱落、連結までは残念ながらそっくりそのままは似せられませんが…）ついていけるようになりました。日本語からの反訳トレーニングもほぼ完璧です。

今後の英語トレーニング目標は次のとおりです。

１）VOAのスペシャルイングリッシュニュースを完璧に書き取れるようになること。
最初はVOAスタディで、ブロンズコースから取り組んでみます。

２）TOEICで早く700点を超えられるようになること。
現在のスコアは695（L　390　R 305）。リーディングで最後のダブルパッセージ10問分を解けずに残してしまったこと、文法問題の中で語彙不足で即答できる問題が少なかったことが敗因です。

今日からがんばります！

約1ヶ月ぶりの更新。
この間に香港パリ旅行に行き、TOEICを受けた。
旅行の様子は手元の旅行手帳にくまなく書き込まれている。
ポッドキャストもいろいろな番組を聴いている。

最近のお気に入りは以下のとおり

Learn French with daily podcasts

旅行へ行く直前にネットカフェでこのポッドキャストを発見。成田エクスプレスの車内で初めて聴いた。１課がタクシー、２課が空港…と外国語に遭遇する設定がとても実用的。…とは、私基準だろうか？でも、旅行中に初めてその国の言葉に接する人も多いはず。ふだん映画やラジオ、テレビなどで外国語には接することができるものの、生に話している言葉は外国人の友人がいなければなかなか聴くことができない。
と、最初はサバイバル外国語レッスンの感じだったが、課が進むにつれて、その様子が変わってくる。特に最近のレッスンはニュース、ブログなどの断片を学習するなど、時事的内容で中上級者向けが増えてきつつある。会話などは別のポッドキャスト番組の役割で、この番組はオリジナリティを出し始めたのだろうか。フランス語の時事的内容に飢えている私にとって願ってもないことなのだが。
説明も時々を英語を交えるがほとんどゆっくりとしたフランス語でなされる。しかし、基本的に日本人向けでないためか、英語と似通った単語、リエゾンなど音の連結、脱落などで聞き取りにくくなった音の解説は省かれているのが残念。これからはすべての単語を平等に説明してほしいと思っている。

昨日日曜日、TOEICを受験。
７月に大幅なスコアダウンを記録して以来、かなり意気消沈しながらもトレーニング。基本に戻り愚直に音読トレーニングを続けた。それから、疲れたら時々フランス語を聞いたり気分転換。
試験の感触は、パート1、2はある程度対応できたけど、3、4は会話のスピードについていけずほぼ全滅状態。700近くとっていたころが懐かしい。その頃は、パート3、4でも比較的聞き取りやすい問題があった。でも、ここ最近のリスニングセクションは早くなったような気がする。それとも、自分の耳が耄碌しつつあるのかもしれない。

今日、地下鉄内で日本にやって来たアフリカの人とフランス語で会話。西馬込への行き方がわからずに困っていたのを日本語で教えたのがきっかけだ。「明後日、パリに行きます」とフランス語で言ったら、怒涛のごとくフランス語で返ってきた。電車に乗ってからも音楽談義に花が咲いた。ただひたすら聞き役だったが…日本人の女性と結婚し、外国人カードを取得しているらしい。私にそのカードを見せてくれた。「アフリカの太鼓音楽」を広めるのが仕事だと言っていた。


明日26日朝10時、香港へ向けて出発。それから次の日はパリへ行きます。

旅行の様子は、後ほど詳しく更新する予定なので乞うご期待。

8月30日付けでVincent Durrenbergerより「私のブログフランス語版を見た」とのメールがあった。内容が豊富で興味深いとのコメントだった。
Vincent氏のサイトのアドレスが変更された。

やさしいフランス語


さて、フランス語教育リンクにあるFSLだが、廃止されたらしい。内容が面白そうだったのにとても残念でならない。

さて、最近のポッドキャスト巡りから興味深いものを紹介しておく。

Les Lascard
フランスのアニメ。1分ほどのビデオ6本がある。どれもちょっとしたフランスの日常生活がユーモアたっぷりに描かれている。

RSR
スイスロマンド放送。
トップページ右側の「infos a la carte」から「Les podcasts」をクリックすると番組をiTunesに登録できるページに移行する。
私はLe flash infoを登録している。毎日3分前後のミニニュースにまとめられていて、朝のちょっとした通勤時間に手軽にフランス語のブラッシュアップができる。アナウンサーもはっきりと話していてとても聞き取りやすい。
ラジオジャパンのフランス語ニュース、ラジオフランスのやさしいニュース、Europe1などと比較聴きすると国ごとのニュースのテーマ、考え方など違っていて興味深い。他にも興味深い番組多数あり。

ずいぶん久しぶりの更新になる。

その間に、先週の日曜日TOEICを受けたりした。

手ごたえは…やってない分だけきつかった。リスニングに関しては、比較的楽なパート1、2に関しては毎日それなりに耳慣らししている分比較的に楽に解き進めることができた。これらのパートはほとんどを目を使わず耳だけが頼りなので、電車の中や歩いてる時のちょっとした空き時間でも気軽にトレーニングできる。その気軽さと平易さから、つい楽しくなって何度も練習してしまう。
パート３から質問文の先読みが入ってくるが、この場合ちょっと面倒だ。電車の中でも問題文が印刷された本を取り出すのつい億劫になってしまう。それが先読み練習を怠る原因。もちろん、歩いている時読みながらはちょっとできない。

英語のトレーニングも続けてはいるが、それと同時にポッドキャストを使ったフランス語のニュース聴取、TVニュース視聴も毎日のように繰り返している。

TV視聴お気に入りは以下のとおり。

1) iTELE
ここ最近、美女アナウンサーが連日担当。金髪若めのちょっとせせこましい話し方する人、黒髪のちょっと落ち着いたしゃべり方の人、もう少し年配の人…アナウンサーによっても聞き取りやすさがこんなにも違うものかと実感。

ダウンロード方法
Télécharger le fichier au format mp4.
→訳　mp4形式でファイルをダウンロードする。
リンク部分で(clic droit, enregistrer la cible sous...)
→訳　右クリック、…の元にファイルを保存。

2）LCI
このポッドキャストでは、Les JT de LCI（ニュース）とDernier Flash Météo（天気予報）を中心に毎日見ている。
特に毎日変わらない金髪美女ニュースキャスターChristine Kelly（クリスティーヌ・ケリー）のゆっくりはっきりと落ち着いた話しぶりに聞き惚れている。フランス語学習者にとっても、ヒアリングに最適ではないだろうか？
魅惑的フランス語発音を聞きながら同時に時事フランス語も学べ、まさに一石二鳥。

英語では、すでにNaked Newsっていう本格的お色気有料ニュース番組があるけれども、フランスではそこまで意識して番組作りはしていないものの、ネイティブ視聴者、移民労働者を魅了する番組作りをしているように思えてくるのは私だけか？

こんなこと書いたらLCIのスタッフさんに怒られるかな？

ダウンロード方法
En téléchargement
Click droit, enregistrer sous
→訳　ダウンロードには
右クリックして、…の元に名前をつけて保存をクリック。

以下の手順でクリックしてLes JT de LCI（ニュース）はダウンロードできるが、Météo（天気予報）はいつも失敗している。

iTunesで、Music Store→最下部で国を選ぶ…フランス→Dans le Music StoreでPodcasts→真ん中あたりでActualitéのバナー→Tout afficer→2ページ目→最下部Les coulisses de LCI→画面最上部でLCI→番組を選ぶ

3）Europe1 Les video
今日発見したEurope1のポッドキャストビデオ番組。
キャスターの舞台裏を撮影。早口の飾らない会話が聴ける。日常のネイティブの自然食品といったところか？

4）Few Seconds in Paris (video podcast)
3人のフランス人ブロガーによる数分間のパリ風景ビデオ集。これを見てパリに行った気分になれる。街角の飾らない会話も魅力的！

5）Rond Point
元フランス語講座でおなじみのパトリス・ルロワ氏のポッドキャストサイト。教育的かつエンタテーメント性のある動画の数々は才能の高さを実感。特にジェスチャーで覚えるフランス語は面白い！

さて、今度は普通にポッドキャスト番組から…

6）Radio-Cartable
今日、とても楽しいサイトを発見。
パリのイブリー小学校の生徒達の手作りFMラジオ番組のポッドキャスト版。
子供が、大人のさまざまな職業の人にインタビューしていく。
冒頭で、担当した子供達が一人ずつ名前を言っていくのが印象的。
フランス語を学んでいる人達にも肩肘張らず楽しみながら聴ける穴場的サイトだと思う。お試しあれ！

7）Ze Visit
フランス各地を紹介する観光サイト。
iTunesのフランスポッドキャスト最新番組の一覧でちょうど真ん中あたりに「Visite de Paris...」が見つかるのでそこを迷わずクリック。
パリの名所をフランス語で紹介する。パリ以外にもリール、マルセイユなど魅力的な都市をフランス語説明で聞けるのがうれしい。

このところ気になるのが、ヨーロッパを襲った連日の猛暑。地図で、オレンジゾーンを示して、住民に危険信号を呼びかけているのが印象的。それと同時に、猛暑をしのぐ方法も示していた。

さて、その猛暑も一段落したようだ。東部を除く地域は正常にもどりつつある。一安心といったところか。